>Where the analogy to debt falls down is that sometimes you luck out and don't have to repay tech debt

Just call that "winning the tech debt lottery". Much like winning the real lottery it definitely happens but not enough to rely on it.