I haven't looked into the relationship with ROC curves.

I'm not sure of an efficient general method for generating statistics. I know empirically testing the structures is the easy way. For Bloom Filters which evict old data, you can calculate the probability of FN by calculating the probability that a given element is a duplicate but reported as distinct.