> One of Jung’s propositions was that whatever a person values most highly is their god. If people think they are atheistic, it means is they are unconscious of their gods. In a sophisticated religious system, there is a positive and negative polarity. Ideologies simplify that polarity and, in doing so, demonize and oversimplify.
I think you've over interpreted the sentence you've quoted.
By god, he means a system of ranking values. His argument is that religion is a kind of emergent, distributed evolutionary policy learning strategy that supervenes (if you will) from biological origins. In that sense, heaven is that which delays gratification for greater selection benefit, and hell is that eternal possibility of worsening one's situation. It's an interesting concept.