I chose babushka because here in Australia at least, the nested Russian dolls are known as babushka dolls. (Also, Matryoshka is kind of already taken by the video container format http://www.matroska.org/).
And hey, I'm cool with babushka being a kindly grandmother that helps you remember things you've researched, as long as you explain them in its DSL first :)
Also, contrary to the GP, there's no difference in stress, which is on the first syllable in both words. The reason they're different words is that "sh" vs. "ch" is a phonemic distinction in Russian, just as it is in English. That's why we distinguish between "sheep" and "cheep", for example, and would regard it as bizarre to conflate them.
BAH - bush - ka: grandma
BAH - botch - ka: butterfly
I am currently teaching Russian to my wife, and the things she says sound the same continually surprise me :)
Cheers!
Based on your logo, you were thinking Matryoshka. http://en.wikipedia.org/wiki/Matryoshka_doll
It's also known as a "Babushka doll" (because it features a grandmother-like image) but the doll is definitely not the first thing that comes to mind when hearing "Babushka".
I have no feedback on the actual product. Looks fun, best of luck. :-)