Unfortunately kwm cannot do real focus-follows-mouse, it can only raise windows to the top. That works okay if you're using tiling mode exclusively, but with floating windows it's unusable.

https://github.com/koekeishiya/kwm/issues/476