Indeed. Multiple accounts per email is the most legacy of legacy features, and it's actually pretty easy to not realize it exists even if you work for Amazon. I'm not surprised internal systems don't handle it well. If I recall right, there was a push to get customers to move off it, using site messaging etc, because it was such a pain to maintain.