The point here is perhaps that some errors are less forgivable than others.

May be in the field like this some extra care should be taken to ensure that, despite possible clerical errors, the data entered is sufficiently accurate. Technically that's likely extra checks and more thoughts about clearness of UI. "Just clerical error" doesn't sound like enough justification in cases like this - software should actively help to avoid those errors, and do enough of that help.