That's sort of what I meant by semi-direct speech. It conveys the sentiment rather than the words (like indirect speech), but it uses the tense and person markers that the original occurrence would have used (like direct speech).