> What doesn't make sense to us is how this daemon (yam) was running under a statd username when the container doesn't have such a user, but the host does? Are LXC containers able to run daemons on the host?

This is because usernames don't exist, as far as the kernel's concerned. ps is resolving the process's UID to the corresponding name for the outside context, not the one inside the container.