They're both examples of social pressure, but the vervet monkeys presumably weren't subject to propaganda from military leaders, and the human woman certainly didn't have any kind of feather-presenting instinct.

I think the gender angle is not as interesting as the cultural one.