It's maybe just differing semantics between regions. In the US, no one would reasonably expect "Greek yogurt" to come from Greece -- "Greek" would be a category or style, not an origin.

If a yogurt was labeled as "made in Greece" then it would be expected it came from Greece and would be pretty uniformly agreed as fraud / false advertising if it was learned the yogurt wasn't made in Greece.