And those fundamentals are why the private system is so much better. It's not free and consumers are spending their own money on themselves so seek out the best value they can. And the competition between private hospitals is pretty fierce so they are contantly upgrading, innovating, and advertising (including their prices) to attract customers.
It is common here for many of the best doctors to practice in both private and public sectors. My anecdote mentioned the fact that the doctor who did my foot surgery does that.
As for cost, those private hospitals, and there are lots of them, cater primarily to Thais. So plenty of Thais can afford private care. It's not a huge unknown cost going in that is potentially ruinous like in the U.S.
Like you said, in order to exist the private system must be better than the public system. That is the wonderful effect of markets when they are allowed to operate.
I'm pretty sure the private healthcare in Thailand is very good, but the only reason it's affordable for us is the difference of the cost of life, I doubt a farmer there can afford those services.