If you choose to give up the right to do something for yourself and others (which is my interpretation of essential liberty) because it will make you safer in the face of a perceived threat or otherwise, then you don't value your liberty and freedoms, and don't deserve them.
Do you have to exercise, or assert, a right to deserve it? I don't think that you do, but I think that you do have to protect others' right to exercise it, whether you agree with how they exercise that right or not.
I would like to add I enjoy this discussion. You are making me think this through more thoroughly than I would have otherwise.
The only thing I still disagree with you on is your use of the word 'choice.' You wouldn't say that you 'choose' to drive on the right side of the road, pay taxes or get a stamp on your passport when you visit countries, would you?
I think you need to make a distinction between a choice that if free and a "choice" that isn't. Even if you don't use different words this is important because otherwise you can't really have any usable explanation of what is infringing on one's freedom.
But I still don't think you are fully understanding the reasoning behind the BF quote. My understanding of "give up essential liberty to obtain a little temporary safety" is failure to struggle, even slightly, for the sake of a principle. The right, which you (I assume) are claiming is inalienable and therefore we can't say they "deserve neither liberty nor safety," is the right to liberty.
You repeat "choose" not to excercise a right as if a choice for the sake of safety is like a choice for the sake of good manners. But, it's not the same. A choice for the sake of safety is not a free choice. Hence, "give up (essential) liberty."
What BF is basically saying is that liberty is a right that must be asserted, in order to be deserved