I recently explained to these same non-tech folks that applications they have installed can see and now store all their data. They didn't realise this and I don't think they really believed me - perceptions, once formed, take a lot to change! And when only the tech media really discusses API access etc. it's not surprising that most people have not registered the change in how Facebook treats their data.
I quote a non-tech business major friend who was in the above conversation: "It's unintentional bait and switch man - he got everyone signed up by making things better than the other sites and then his investors realised how much money they could make, changed the way data is handled and all the clueless users won't realise it until its too late and Facebook runs the internet!"
Unlike Facebook, Myspace offered no illusion of privacy.
I don't mean to sound critical. It's not easy to innovate while aso supporting the needs of 400m+ users. Obviously. a team of smart people have put a lot of time and effort into this system, but it won't ever be perfect. Again, it's been an exciting area to watch evolve and I suspect this will continue to be the case for quite some time.
Overall, I think this is a really interesting question that society is confronting and it will be fun to see how it plays out.
Side note: I think a lot of the tech press and blogosphere miss a lot of the subtleties here because, well, people like Arrington, Scoble et al. weren't in school at the time, making the cautious decision to open an account. This has been a revolution led by young people, who are often surprisingly concerned about their privacy and don't depend or plan on Internet celebrity for their livelihoods. It feels a bit like eternal September except in reverse: as the demographic ages, the basic tenents erode.