Update actually changes the binary/code of chrome. It pushes new features and content to you.

Finch only turns certain features on/off. It's used for A/B testing and incremental rollouts.

You can see a list of flags in chrome://flags

Mostly experimental stuff that will become full features soon, but until then they are behind a flag.

The two systems fulfill very different roles.