I think the important thing is that CSS can finally model behavior identical to using a table tag. And as I said in my other comment, it's about time, since tables are one of the most used HTML design (what CSS is for, after all) elements.
The part that you're sore over is just the name. I agree, as it goes, but that doesn't mean CSS tables are obscuring intent.
You think that not using tables will just automatically give you loads of accessibility? It won't.
Accessibility is tricky. For instance, one of the largest things that HTML tables break is the linear flow of the page. For people using screen readers or text-only browsers it becomes far, far more difficult to understand the content of a page.
CSS tables can be applied with consideration only against the hierarchal structure of the page allowing you to write pages that are accessibly legible yet stylish.
That is unless you want to make whole new versions of your site for any number of accessibility domains: modern browsers, IE 6-, blind people, lynx, mobile browsers, mobile safari, colorblind people, &c. Good luck with SEO on all of those, too.
Regardless, use of tables means absolutely jack * as to whether real life sites are "accessible." Lots of this anti-table stuff makes sites less accessible to regular users.
Avoiding table based layouts is not the definition of accessibility and I never implied that. They are frequently a symptom of poor accessibility, however, and then they almost always obscure the intended hierarchy of a page which defeats accessibility for text based browsers and screen readers and messes with SEO.
Does restricting yourself to using tables just for tabular data make html coding easier, faster, or more readable? No, it doesn't.
Either way, you're right. Lack of cross-browser consistency in CSS display support (vertical centering anyone?) is what makes implementing tables in CSS a living nightmare.
It's as if they still need a tag for layout, but just can't bring themselves to use the table tag and resort to other markup to accomplish essentially the same thing.
It seems like it's a matter of fashion over function (and reminds me somewhat of the "cool kids" dynamic in music, clothing, gadgets, etc.).
Disclaimer: Yeah, so I'm using divs for mostly everything now, too.
Tables are for tabular data. Examples can be product listings and IMHO forms. You just have to look at a printed form to see that it is tabular data.