I wouldn't risk my business only because a google employee tweeted "30x redirects don't lose PageRank anymore.". Because there is a lot room for different interpretations and open questions.