Could you emulate that with a transparent LCD display? Yes, but that display would need to be large and about 1.5ft from your eye. Not really practical for a near eye (head mounted display).
If you try to accomplish this occlusion directly with an LCD microdiplay (such as those found in many projectors) in a near eye application, at best you end up with a blackish smudge with very fuzzy edges. To see this in action, look at Figure 11.D in the following paper:
http://www.cs.unc.edu/~maimone/media/pinlights_siggraph_2014...
>[0216] Such may be used to cancel light from the planar waveguides with respect to light from the background or real world, in some respects similar to noise canceling headphones.
http://appft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1&Sect2=H...
> http://appft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO1&Sect2=H....
I believe this particular excerpt is referring to the use of the layered and controllable DOEs to curve light projected from their scanning fibers that ultimately forms the virtual object image on the retina, rather than using the DOEs to attenuate ambient light (see my reply to Kelsolaar above).
However, if I'm interpreting their literature correctly, you are correct in that they are able to use (at least a portion of) these DOE layers to generate the moire patterns that will ultimately be capable of form black/clear image masks.
On the other hand, I believe ML is proposing to use a gratings to display black/clear images. In this setup, the incident ambient light wavefronts are selectively redirected using bragg gratings (why they keep saying Braff gratings" in their literature is beyond me). This technique has been around for many years and is still captivating to watch even in this day and age - see:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
The realization that this affect retains its "sharpness" for near eye applications in concert with (I believe) the realization that you can utilize the electonically-controlled diffraction grating layers you already have in your device (for the purpose of controlling wavefront curvature to support eye depth accommodation) depth is really quite clever. It's truly an exciting prospectct!
Unfortunately, you cannot easily achieve "hard occlusion" with an LCD mask. Pinlight display is a project that did explore that idea: http://pinlights.info
LCDs can attenuate individual rays of light. However, the images we see of real objects in our environment are generated from light in the form of planar wave fronts. So, if you have a near eye LCD micro display and you turn on a single LCD pixel in an attempt to block light emanating from a certain point on a real object, most of the light emanating from that point will simply go around the LCD pixel, enter the pupil and for a point on you retina. The total brightness of the image will dim a little dependant on the size of the LCD pixel, but not by much for a single microdisplay pixel (i.e. a few micron pitch).
The Pinlight papers do talk about ways around that issue, using LCD diffraction pattern masks, but I still think the residual diffraction and reduced overall lens transparency associated with the LCD micro display makes the approach an even bigger challenge.