Thanks for bringing this issue up though, because we are currently working on a fix. Here is the PR: https://github.com/docker/docker/pull/27745
As for DOCKER_API_VERSION, it is possibly not well documented, but it is indeed present in the documentation: https://docs.docker.com/engine/reference/commandline/cli/
Hopefully this was helpful.
How many versions has this been a problem? It's not thinking about things like this until (apparently) 11 days ago that give Docker haters such ammo. The UX of the entire ecosystem feels like an afterthought. Yes, it's been evolving rapidly, but that's no excuse for not having a good, unified user experience for what's there or what's coming next.
Posting a pull request and thinking about a problem are two very different things. The project has chosen to err on the side of safety (ie, user asked for some feature to be used but it is silently ignored since it's connecting to an older daemon) in this regard. -- this is not the only problem to solve
http://stackoverflow.com/questions/37617400/ sums it up. There's a magic (afaik undocumented) env var DOCKER_APIVERSION you can set for compatibility, but nobody can find it.
If you can't mix even minor versions then yes, it's a problem. I can't run X in prod and anything other than X in dev of I'm working with the same toolset.