The compositor included with Xfce is really terrible. I installed compton[1] and all those polish issues magically disappeared.

[1]: https://github.com/chjj/compton