>How do you middle-click-paste if you are on a trackpad with only two buttons, for example?

Tap twice and drag on the second tap to select.

Tap with three fingers to paste.

Don't use the buttons.