I'm delighted that this whole thing led me to a discussion of 'eye dialect'. I've been fascinated by that sort of writing for years, and I never knew it had an actual name.