Have you ever taken a look at DueCredit (https://github.com/duecredit/duecredit)? It aims to address this problem by allowing you to add citations directly to your Python code using decorators. I believe there are also plans to expand to other languages in the future.