Maybe I'm daft but one suggested itself to me: if you add more very cold water locally, that influences the temperature and pressure/density differentials with existing currents. It's presumably the effect on those currents that causes more water to build up elsewhere.