Any efforts underway to turn those de facto standards into actual standards as Servo encounters them?
Yes, when we have time. For example, notriddle has been going great work trying to spec hypothetical boxes: https://github.com/notriddle/ServoHypothetical
That's what we've done so far. We haven't exposed any Gecko- or WebKit-specific stuff that I'm aware of. We have our hands full with the standard :)
(That said, we have implemented things that are unspecified but are de facto standards implemented by both Gecko and WebKit. That includes basic things like <button> and tables…)