>Think of it more like a nuclear submarine with a greenhouse full of potatoes attached -

Maybe, but if we want to make Mars economically self sustaining the correct analogy is nuclear submarine that never surfaces and can totally self repair, including building new nuclear reactors and eventually replace all parts in itself.