And things like Chisel and Clash - despite my affections - are still actively evolving research projects, and they only concern themselves with one part of the overall process. They still leave many things to be desired -- for example, I'm still working out the best ways to integrate Clash with the formal verification tools of Yosys, in a way that doesn't just require me to shim some Verilog code. That might require improving the language/libraries to allow the notion of things like SystemVerilog properties. I don't know what it would look like to integrate multi-clock verification with the type safe cross-domain clocks of Clash, etc. There's a lot of things I still can't do with these tools alone, and because they're moving targets, that means I generally have to pick up the slack. They can certainly offer many advantages in terms of time-to-iterate and time-to-fabricate, but they aren't magic wands.
Furthermore -- and I really don't mean to be flippant -- if you're the kind of group who would benefit from FPGAs being deployed to accelerate your workload, but you're blocked on things like gluing Chisel code to your EDA toolchain -- well, you're going to be in for a very rude awakening when you realize that's an incredibly tiny, easy part of the overall process.