I created a separate case insensitive partition on my MBP to deal with that issue. For things that really, really wanted to use the main partition, I moved their content to it and created a symbolic link for things like ~/Library/Steam that points to the other partition. Was a very effective solution.