I know personally that I have had to move components into separate projects (not necessarily repositories but compile units) to avoid developers from accessing things they shouldn't (e.g. access the database directly instead of going through a different layer).
Separate repositories would be enforcing it to a greater extent. But like I said earlier I suppose I could see it the other way (ie visibility and thus prevention).
Even in a distributed team like linux kernel development, code maintainers have the ability to say "this is how we (as core maintainers) want you to access certain data structure. If we catch you doing anything else illegally, your code won't be accepted, and we will keep rejecting your code until you adhere to our coding style and api design."
Separate projects allow less namespace collision accidents.
You could achieve all of this with monorepo but requires proper tooling.