This is hardly a mystery: Because language is powerful and the vast majority of people are too stupid and lazy to do anything but absorb the positive/negative valence of the term being used. The redefinition and stretching of terms is hardly a new thing. Just because Stalin was famous for Orwellian use of language doesn't mean that it doesn't happen at pretty much every level of politics even in relatively well functioning political systems.