Erm... if the problem is that stdout may be fully buffered, just set it to line buffered explicitly? (See setbuf(3) and friends.)

(Note that only stdout is the issue, see ready's comment.)