You are referring to the academic microcosm, but the OP said that scientists act so because "the wider public" voted for them to do so. It's true that the insiders of the academic bubble are living the tragedy of their commons.