Permanent delete: Believe me, you can fill up anything. Space exists to be filled. Junk multiplies.... XD That said I am looking into deduplicating WORM storage for my own use.
Disk full / charged more: Not an appropriate business model for many customers. It's hard enough to keep a cap on your phone bill where you only have to worry about 2 or 3 factors (time used, time of day, distance). On a disk, god knows what wants to store temporary and permanent files, it's not immediately clear how much space each picture or movie or song file will take...
From the point of view of a naive user, there are new types of interactions that can have massive social implications: e.g. changing Facebook relationship status. At the moment, the notification of that status change to the user is pretty minimal. It does not, for example, make clear that that change will be propagated to, say, over 500 people, and all of their contacts.
There may be people who are more concerned about their social standing than whether they've accidentally formatted a volume or not.
Though I'd agree there are non-sys admin problems that people have, but the worst problems are all sys. admin type ones, viruses, out of space, slowness.
The user-space stuff is nice to have, though the movies tend to have some impressive visualization and lots of data (like floorplans, schematics etc.) in order to show things like that. Facebook could maybe show a picture of your 500 friends and say "sending..." though.
Change your battery You shouldn't lose your work if the battery fails
Formatting this volume... People would not do sys. admin themselves like this
Permanent delete With storage so large nowadays, there is no particular reason to delete something for space reasons.
Disk full Shouldn't happen, in the cloud it could never happen, you just get charged more. Gmail for example was designed never to get full.
Checking for software In the cloud it would always be upto. date
Downloading messages progress bar Well with web apps it's either loaded or it's not.
Of course these are not the only problems, but are the type that are most difficult for users because they are more about sys. admin than getting the task done.