I think it would be hard to provide such an example. Mostly because most companies that fail don't do it because of technology but rather because of the nature of their product itself, people, or money. And language plays a part in it but not a particularly noticeable one. Another reason is that failures tend to be silent and we don't pay attention to silent things.