I think that's an accurate statement. There is no central administrative authority over the U.S. courts.[1] The chief judges of the courts are responsible for their administration, and the Administrative Office of the Courts serves a policymaking/support role. So there is no "CTO" that can impose a judiciary-wide IT policy like moving to a single electronic filing system. That's why every single court has a different website, runs a different PACER version, etc.
Sure, Congress can exercise its legislative powers to impose such a policy, but it can do lots of things that way.
[1] I don't know what authority Congress Constitutionally has over court administration. Apparently, before reforms in the 1930s, courts were administered through the executive branch.
No, you said there was no one who can do it -- more specifially, you said that, as a result of the organizational structure of the US government, "there isn't really anyone who can tell even all the federal courts, much less the state ones, to all plug into a central electronic filing system."
In point of fact, there is someone who can tell the federal courts to do that, and while they can't actually tell the state courts to, they have a lever that they've been quite adept at using at the past that would likely get at least most state courts to comply were they to choose to.
Now, you can shift to arguing that the entity who could act has a historic lack of will in this area, but that's a very different argument than the absence of an entity with capacity to act.