I don't think the former is likely, this seems like news any way I look at it. As for the latter, that's possible, but I'm not sure what makes you think it's likely. Or perhaps you're trying to state something else I'm missing?
as the sibling comment says, Eugene is a law professor specializing in first amendment law. He almost certainly is reporting on it because of that case.
Would it be worth reporting otherwise, yes, but definitely, the former is accurate.
One of two things happened:
1. Either Eugene discovered it himself because he saw that case or
2. Someone notified Eugene of that case.
My guess is his earlier blog posts let folks know he was interested in these issues, and someone emailed him this case, which got him investigating.
(I'm sure if you bug him, he'll tell you, he's a nice guy)
1: http://pubcit.typepad.com/clpblog/2016/08/georgia-dentist-mi...
EDIT: Prof. Volokh just posted in his blog a bit about how the piece came to be. See https://www.washingtonpost.com/opinions/donald-trumps-vile-c...