As it was mentioned somewhere else, asking for a full legal name and a shorthand form ("what you'd want us to call you") is a good solution that covers both usecases.