And hey, maybe before college, almost everyone is a non-mathematician. There's the small majority of students who'd love learning group theory because it's fun and beautiful, and then there's everyone else who need practical applications and real-world examples. But the way you teach them is ultimately just like the way you'd teach non-mathematicians in college or further on in life, when there's a clearer delineation.
It was a success overall for the Engineers but Math wasn't happy. The engineers working on advanced coursework needed higher level math courses that were only available in Math. Not only were they constantly failing which angered Engineering but the professors teaching them had to devote more time to the Engineering students which took away from the math students and angered Math.
The sort of uneasy truce that they eventually came to was Engineering students take the regular Math courses and their Physics/Engineering curriculum supplements what they're taught in Math. This annoys double major Math/Eng students because there's far too much repeated material in their curriculum but it's the best they could do.
I did not find anything really surprising in the first part of Gowers's essay, but I thought the list of questions was great, independent of whether or not it is really appropriate for a required course.
What I focused on was less of the physics and mathematics and more on making sure they gained an intuition about how nature works and how to think critically. These people didn't need the same toolbox as the ones trying to get a degree in physics or engineering. I could care less if these students knew the equations for Newton's laws, but I did care if they had an intuition. I didn't care if they had Bernoulli's principle memorized, but I did care if they could analyze an experiment.
The difference is that these people needed different skills in their lives. You must know it is popular to say things like "School taught me the Pythagorean theorem but not how to do my taxes." These people aren't realizing that math is giving them a toolbox that can help them do their taxes and other things. I teach my young nephews math whenever I visit them. They don't care about it in school but they like what I teach them because I make it fun and challenging. You can get a lot of topics covered and a lot of ideas and principles conveyed if you aren't worried about them being able to do every case. An example of this being that the basic principles of calculus can be used in your daily life and could benefit everyone (thinking about things like rates of change, tangents, series, limits, and squeeze theorem), but they won't need to be able to take the derivative of a function unless they are going into a job that requires that.
So I guess what I'm getting at is that there is a lot of benefit from math to the average person without actually requiring them to be fluent in the language. Think about this like being a moderate speaker in a second language but not being able to write or hold a deep conversation. They have a lot of advantages over someone who might know more about the written language and grammar, but don't know many words. I think the same argument of learning basic phrases in a second language would apply here as well. Most people don't need to be fluent, but we are teaching them like they are.
And it does make sense to have "math for mathematicians" or "physics for physicists" classes. You see this a lot in college (often intro classes are divided into different "levels"). This allows some students to accelerate and others to still learn relevant materials but at a more appropriate pace.
Conversely, a class for "mathematicians" would be one with some background that can be used to begin from, depending on the average grade-level or prior education of the students.
So in a nutshell to teach deep math concepts to 'non-maths', one has to start from the beginning and define each concept in order, ignoring wider scope for the sake of reaching the goal. 'Math' students can start at a middle-depth, depending on their background.
Sort of: http://paulgraham.com/essay.html
How should physics be taught to non-physicists?
How should writing be taught to non-writers?
How should car maintenance be taught to non-mechanics?
I guess my point is, why should we teach mathematics any differently to "non-mathematicians" than we do to "mathematicians"? I mean, at the point when you're first teaching someone, how do you even know if they're a "non-mathematician" or a "mathematician"? After all, they haven't learned enough yet to know if they'd want to continue in that field of study.