Just to be clear, I quite liked Lister's note as well. I'm a language nerd myself, and always appreciate having more opportunities to cheekily overload some entendres.