I didn't see anything about hatches in your link, which was surprising, since that is basically what you are saying is missing in ggplot.

I too was in need of monochrome for my thesis, and did a write-up for how to handle this in matplotlib by using hatches and cycles

http://olsgaard.dk/monochrome-black-white-plots-in-matplotli...