Nor did I say the software per se was irrelevant: I agree it's vastly important to how a community interacts. But when it comes to community building it's beside the point: phpBB is very bad software for discussion, yes, but some excellent communities have formed nonetheless.
Good software facilitates communication and -- crucially -- it enables readers to use their established social skills. It stays out of the way, in other words. Metafilter, for example, has none of your "requirements" apart from a basic tagging system, but avoids every one the problems you think will result -- and it does it from nothing more than good relationship management and community stewardship.
By trying to automate away (or disperse to the "crowd") the hard work of that relationship management, StackOverflow has boxed itself into a niche where only nerds-with-a-need could bear to live. The rest will turn away and keep on searching, as the experience of StackExchange has shown.
[edit: first attempt made no sense!]
If it is the case, I think this is the fundamental tension: You've built software geared to rating and creating answers, but to get those answers you need vibrant communities -- and the resulting software is so complex and strictured it is effectively anti-community.
Take Wikipedia as an example. Community is necessary but it is not the goal. The goal is encyclopaedia making. Most online communities do not produce a wikipedia.
What this adds up to, in theory, is sacrificing some community building ability (more sites will dies from under participation)for more Q&A ability. While more of the remaining will produce a good archive of useful answers.
*This doesn't directly answer your original claim that the software is good for SO specifically but cannot be widely applied. But, if what I suggest is true, then you would expect it to appear that way.
(To be clear: I'm not referring to something like Windows here. SE is obviously complex but it isn't as complex as Windows. Much easier to copy and innovate around.)
I see it as a race now. You have to get that question and answer up before the other platforms do, to lock-in the Google advantage. You'll be leveraging your existing expert network in a sideways drift. Those experts already answer questions madly (and there are very few on the web) and now they have to battle to get their idea off the ground. Good plan. :)
You are missing out those snowflake sites (sorry Patrick) where the expert has zero SE cred but is the world expert on model trains just as model trains become the next bing thing. Still, over time you should have a reasonable monopoly on people who desire karma.
Unless someone comes up with a mechanism that can a) leverage karma whores better and b) discover and resolve hard topics faster.
I disagree that the software is irrelevant. Discussion groups that don't allow voting have no way to distinguish answers that the community thinks are good from answers that the community thinks are bad. Discussion groups that don't allow editing have no way to change answers as the world changes, so wrong answers stick around. Discussion groups without tags are forced to splinter communities into smaller and smaller fragments because they have no way of dealing with overlapping communities. Discussion groups without reputation systems are overrun with spam.
I can't think of anything I disagree with MORE than the concept that "the software is irrelevant." The software DEFINES how the community works with each other and is absolutely critical.