"Non-commercial use cannot be prevented, except if that use harms the distinctiveness of the trademark."[1]
There may well be an argument that the confusion about who's behind this and that it actually deals with the company holding the trademark, I would think GitHub has a case. I'm not sure it would be worth pursuing, unless not doing so threatens the enforce-ability of trademark.
What's the rational behind that though? If you had a charity, a free web game, a free book etc. concerning something people find offensive with the name "Super Mario" in it, many people would be legitimately confused if Nintendo was behind it which could cause harm.
The other issue might be one of "initial interest confusion", which is exactly what happened with some people here: they clicked because they thought it was something other than what it was. Apparently that is actionable but inconsistently so, and the doctrine is controversial.
Source: my dad is an IP lawyer and I asked him about it.
I think there might be different considerations involved if Github actually wanted to use the "github.audio" domain name.