I wonder who'll be the first to ask Apple to remove a competitor app because of 3.3.1.
Of course they are. And as long as your interests are aligned with that of Apple (making high quality apps and selling them for lots of $), they'll keep being approved.
What I think this clause indicates is that Apple believes competition at the API and language level is strategically important. Otherwise it wouldn't have been worded the way it is.
What I personally believe is that Apple wants to do a Microsoft the way MS did back in the 90s. Apple wants to lock developers in by forcing them to rely on Apple APIs, and not get creative with the language to evade those APIs.
A more important version of this occurs in the TOS of social websites. You really, really want language that shows your intent to deal harshly / report people who threaten others.
We all got pissed at Microsoft when they were giving themselves preferential treatment, but what if Microsoft had said "eeerrrrmmm, Wordperfect is no longer welcome on Windows, but AbiWord is okay".
What an amazing number of people (hackers included) don't understand from the 1999 ruling against Microsoft, is that Microsoft was ruled a Monopoly. Now that, per se, is certainly not illegal, but once you are a Monopoly, a large number of activities that previously were allowed, all of a sudden are now restricted. In the case of Microsoft, it was attempting to leverage a Monopoly in one market (Operating Systems) to takeover another one (Browsers).
Apple is so, so, far away from being a Monopoly in any market that it's laughable. Profitable - yes. But I think they have like something of 25% of Market Share for Smart Phones, and less than 3% of the market for Mobile phones. And Android is aggressively courting developers/users who are interested in their Open and flexible platform.
So, no - Apple is completely free to disallow competitors, and put them at a disadvantage, while allowing the Unity/Rhomobile's of the world.
Very few people assumed that this would apply to everyone but it does make it very risky base your business on breaking the rules and even more so to have you business make tools that does it.