As is, being female, especially if reasonably attractive, is the probably single highest indicator of online harrasment.
I've had spam and harrrassment from my social media, my opinions on blog, and it's been low-level background noise and mainly related to opinion. I was perfectly relaxed about trolls, and fed them when I was in the mood.
Living with partner who had similar online profiles, blog, not wildly differing opinions, and rather less techie with less traffic was, to say the least, illuminating. Especially as I thought her the more engaging writer - I tend to write too much.
Barely a day went by without some jerk making sexual comments or sending a d* pic, then trying to track down all her accounts to fire friend requests in all. Sometimes it felt really creepy. The Middle East and Asian countries seemed especially likely to generate the "nice pic, number please" sex-object garbage.
That's in addition to the normal comments, arguments and conversations. No surprise to learn that she was the first to start locking down privacy and losing enthusiasm, and hasn't kept a blog for years now.
From what I can gather since, this is common.
Unfortunately some are more likely to be harassed than others. I don't know a male writer who has been consistently, systematically harassed. I don't know a female writer who hasn't been.
(For avoidance of doubt I know several writers of both genders.)
I'm claiming it doesn't matter - if you put yourself out there, you're opening yourself up to be attacked. And the only way to avoid that is to be anonymous, and let your opinions and arguments stand on their own merits.
Anything else has been historically shown to fail. Blizzard's real name policy? Failed to stop the trolls. Community Guidelines? Trolls don't care. A sternly worded letter? Just lets the trolls revel in their success.
The fact is, any harassment, any number of death threats is bad. Period. 1 or 100 won't matter when someone is wishing violence upon you.
How do you address those populations on a way which hasn't been attempted (and failed) before?
And isn't the entire premise of Hacker News / YCombinator that there are people and companies that can do things in a new / better / more efficient way? Why should that mentality be limited solely to making money?
It won't matter if you're male, female or other. If you're tall, short, skinny, young, old, fat, white, black, green. If English is your first or your 10th language. If you confuse their and they're. There's always going to be a subset of people out there who are going to attack you no matter what.
Are some subsets of characteristics more susceptable to abuse than others? Yes. Try being overweight and admitting to that on any message board.
It sucks, but it's reality. I firmly approve of the use of pseudonyms (or even better "anonymous"); it's the only thing that will make people focus on the content, not your physical characteristics.
I'm truly sorry this young woman had to learn this fact in this way. I hope she continues her work with the elderly, and continues to write under a pseudonym. I wish she didn't have to, but the reality is people will respect what she has to write more if she does.