I think visualisations need to be a seriously terse summary, leaving out most of the detail apart from one or two critical dimensions where you're looking for the pattern or trend. A latency distribution heatmap can make a lot of data points visually useful, but you can't cram in five other dimensions and still make it work.