Or more likely, the original source for that claim was thinking of a very specific type of pollution, but it then got badly reported and mangled so that a surprising number of people now think that a small number of ships produce a major chunk of all emissions.

As I recall, the article which really made a splash on this topic was clearly written about sulphur dioxide, but the headline just said "pollution" and everybody ran with it.