I had a similar experience in China and found it very helpful that a friend told me how to say "I don't want it" in Mandarin (Bu yao). Vendors will ignore your polite "No thank yous" in English, but they went away much faster after speaking their own language.