/learning languages quickly and being a really smart engineer are nearly the same thing/
Only if we're thinking of formally specified computing languages. Since it's a world travel business that demands just a few lines later that you travel around the world as part of your job responsibilities, I read the requirement as refering* to natural languages.
I think an ad like this could work for a small, high profile startup like this but it should really take a line to say, "we mostly write all this in [RoR|Arc|Django|Objective-C] and need to keep [Oracle|Psotgres|MySQL] back ends tuned." That way we'd have some clue what to expect.
* Look, I'm qualified to write web standards.
In contrast, the average job listing makes it very unlikely that anybody can comply with all the requirements, so the hiring manager ends up hiring someone who does not meet requirements. This is the honest approach to the problem of hiring good hackers.