Not sure if it still works, but the ~/Library/KeyBindings/DefaultKeyBinding.dict approach maybe?

I use it for putting # on the § key, and it's as simple as:

    {
    "\U00a7" =     (
        "insertText:",
        "#"
    );
    }

in that file. YMMV on >capitan though.