> If it's just a big ball of mud: not much you can do. It's pretty much a physical job, like counting grains of sand on the beach.

You can refactor as you go. It doesn't save you from sifting through the entire ball of mud, but at least it means you won't have to do it again in quite such a bad way.